1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
(Mężczyzna mówiący po rosyjsku)

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
(Człowiek

3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Spiker: Amerykanie,
<i>wszystkie nowe wtorki o 10:00 na fx.</i>

4
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Spiker: <i> Fx przedstawia</i> Fargo.

5
00:00:02,386 --> 00:00:04,186
Męski narrator:
<i>Niegdyś na </i> Fargo...

6
00:00:04,354 --> 00:00:06,188
Donny: <i>Przechodzisz obok</i>
<i>sekcja zwłok później?</i>

7
00:00:06,190 --> 00:00:07,790
Gloria: <i>Skleiły się</i>
<i>ma zamknięty nos i usta.</i>

8
00:00:07,792 --> 00:00:10,226
Czy myślimy o przyczynie śmierci
jest w jakiś sposób cliffhangerem?

9
00:00:10,627 --> 00:00:12,161
Donny: Czy to jest pudełko?
wziąłeś od Ennisa?

10
00:00:12,163 --> 00:00:13,229
Gloria: Aha.

11
00:00:14,297 --> 00:00:16,732
Donny: <i>No więc myślisz</i>
<i>ten Thaddeus mobley</i>

12
00:00:16,734 --> 00:00:17,967
<i>miałem coś</i>
<i>co zrobić z morderstwem?</i>

13
00:00:17,969 --> 00:00:19,035
Gloria: <i>Powinienem tak powiedzieć</i>

14
00:00:19,469 --> 00:00:21,037
<i>biorąc pod uwagę, jak ennis stussy</i>

15
00:00:21,039 --> 00:00:23,539
i ten Thaddeus Mobley
są jednym i tym samym.

16
00:00:23,541 --> 00:00:25,741
Wiem, że nie był
stąd.

17
00:00:25,743 --> 00:00:27,743
To rodzaj,
szczerze mówiąc, tajemnica.

18
00:00:27,745 --> 00:00:29,979
<i>Ennis przeniósł się do</i>
<i>Dolina Edenu w 1980 r.</i>

19
00:00:29,981 --> 00:00:31,414
<i>Ale myślę, że może</i>
<i>zmienił imię</i>

20
00:00:31,416 --> 00:00:32,581
<i>zanim się tu przeprowadził.</i>

21
00:00:32,583 --> 00:00:34,517
Czy kiedykolwiek słyszałeś
Tadeusza Mobleya

22
00:00:34,519 --> 00:00:35,584
z Los Angeles?

23
00:00:36,486 --> 00:00:37,653
Nie, obawiam się, że nie.

24
00:00:45,062 --> 00:00:47,129
(gra muzyka łacińska)

25
00:01:06,416 --> 00:01:08,284
Cześć, czy mógłbym dostać...

26
00:01:09,619 --> 00:01:10,920
Joachima.

27
00:01:12,089 --> 00:01:13,756
(Zamawianie w języku obcym)

28
00:01:13,758 --> 00:01:15,291
Jedna kostka.

29
00:01:15,293 --> 00:01:17,893
I nieważne
ten wielki, kołyszący się kutas

30
00:01:17,895 --> 00:01:19,295
tutaj pije.

31
00:01:19,297 --> 00:01:22,098
O nie, to...
Chciałem tylko sodę kremową.

32
00:01:22,100 --> 00:01:24,600
Nie jestem zbyt pijany,
w istocie.

33
00:01:24,602 --> 00:01:25,634
Ach.

34
00:01:25,636 --> 00:01:26,735
Cóż, może dlatego

35
00:01:26,737 --> 00:01:28,871
jesteś
wielokrotnie nagradzany pisarz.

36
00:01:28,873 --> 00:01:30,139
Zapisywanie niektórych
te komórki mózgowe

37
00:01:30,141 --> 00:01:31,707
dla strony.

38
00:01:31,709 --> 00:01:32,775
Co powiesz na dobrą śmietankę z napojem gazowanym?

39
00:01:32,777 --> 00:01:35,544
dla mojego nowego <i>amigo</i>
Tadeusz, tutaj?

40
00:01:35,546 --> 00:01:37,813
Czy wolisz „Tadeusza”,
albo...

41
00:01:37,815 --> 00:01:39,281
Oj, odrobinę. Dzięki.

42
00:01:39,783 --> 00:01:41,650
Ale skąd znasz moje imię?

43
00:01:44,454 --> 00:01:46,689
Jesteś cheddarem, dzieciaku.
Przyzwyczaić się do tego.

44
00:01:47,224 --> 00:01:48,390
Czekaj, co?

45
00:01:48,758 --> 00:01:51,127
Wiesz, jesteś cheddarem.
Ser.

46
00:01:51,962 --> 00:01:53,295
Howarda Zimmermana.

47
00:01:54,598 --> 00:01:55,865
Producent.

48
00:01:56,299 --> 00:01:57,366
Oh.

49
00:01:57,567 --> 00:01:58,934
Więc pozwól, że cię zapytam,

50
00:01:58,936 --> 00:01:59,969
kiedykolwiek myślisz
o obracaniu tego...

51
00:01:59,971 --> 00:02:01,637
Ta twoja książka
w film?

52
00:02:03,440 --> 00:02:05,040
„Planeta wyh.”

53
00:02:05,475 --> 00:02:07,676
Bob Redford jest robotem.

54
00:02:07,678 --> 00:02:08,844
Trzymaj telefon.

55
00:02:08,846 --> 00:02:11,413
Mówisz, że chcesz zawrócić
moją książkę w filmie?

56
00:02:11,415 --> 00:02:12,581
Uch, nie, <i>bubeleh.</i>

57
00:02:12,849 --> 00:02:15,918
Mówię, że tego chcę
obróć swoją książkę

58
00:02:15,920 --> 00:02:17,586
w duży film.

59
00:02:18,021 --> 00:02:21,690
(Gra muzyka dyskotekowa)

60
00:02:25,095 --> 00:02:26,262
(parska)

61
00:02:26,696 --> 00:02:28,097
Kolosalny.

62
00:02:28,099 --> 00:02:29,198
Panie Zimmerman! Panie Mobley!

63
00:02:30,033 --> 00:02:33,569
Potrzymaj dingusa
dla mnie i powiedz „ufo”!

64
00:03:07,337 --> 00:03:08,604
Hej, dzieciaku.

65
00:03:08,838 --> 00:03:09,939
Tutaj.

66
00:03:13,710 --> 00:03:14,777
Ach.

67
00:03:18,915 --> 00:03:19,982
lubisz?

68
00:03:22,485 --> 00:03:23,586
Tak.

69
00:03:25,088 --> 00:03:28,157
LALKA! Wracać.
Chcę, żebyś kogoś poznał.

70
00:03:43,173 --> 00:03:44,240
Cześć. jestem...

71
00:03:44,242 --> 00:03:46,242
To jest geniusz
mówiłem ci o.

72
00:03:46,244 --> 00:03:47,876
Zabijasz mnie, Howie.

73
00:03:47,878 --> 00:03:49,211
Możemy już iść jeść?

74
00:03:49,213 --> 00:03:51,080
W porządku, jasne.
Daj mi chwilę, kochanie.

75
00:03:51,082 --> 00:03:52,147
Usiąść.

76
00:03:56,586 --> 00:03:58,821
A więc, jak tam mój scenariusz?
przyjdziesz?

77
00:03:59,289 --> 00:04:00,422
Och, hm,

78
00:04:00,424 --> 00:04:02,458
wiesz, to...
Właściwie to całkiem nieźle.

79
00:04:02,460 --> 00:04:04,360
ja po prostu...
Myślałam, że tu będę

80
00:04:04,362 --> 00:04:05,861
może tydzień lub dwa, wiesz.

81
00:04:05,863 --> 00:04:07,563
I motel
staje się dość drogie.

82
00:04:07,565 --> 00:04:10,432
Zrelaksuj się, dzieciaku.
Całkowicie cię osłaniam.

83
00:04:10,434 --> 00:04:12,601
Tylko się upewnij
zachowaj wszystkie swoje rachunki.

84
00:04:12,603 --> 00:04:14,003
Dla pana Beatty, proszę pana.

85
00:04:14,938 --> 00:04:17,273
Królikarnia! <i> Mój przyjaciel, mój towarzysz.</i>

86
00:04:17,275 --> 00:04:19,041
Tak. W porządku,
nie mów mi. Niech zgadnę.

87
00:04:19,043 --> 00:04:21,043
Czytałeś, podobało ci się.
Czy kłamię?

88
00:04:21,911 --> 00:04:24,179
(śmiech) Nie, nie, wiem.
To dynamit, prawda?

89
00:04:24,748 --> 00:04:27,116
Nazywają to „operą kosmiczną”
jeśli możesz w to uwierzyć.

90
00:04:27,317 --> 00:04:28,417
Mmm-hmm. Tak.

91
00:04:28,419 --> 00:04:29,785
Nie, dzieciak się wyrywa
scenariusz

92
00:04:29,787 --> 00:04:31,220
teraz, gdy rozmawiamy.

93
00:04:31,955 --> 00:04:34,657
Więc słuchaj,
Czy Yablans cię wypuści?

94
00:04:34,659 --> 00:04:36,125
Och, Chryste.

95
00:04:36,426 --> 00:04:38,827
Nie, nie, nie. Rozumiem.
Nie, jest w porządku.

96
00:04:39,062 --> 00:04:41,163
Następnym razem <i>bubeleh</i>
następnym razem, prawda?

97
00:04:41,165 --> 00:04:42,298
Z pewnością.

98
00:04:42,300 --> 00:04:43,666
Prawidłowy. Do widzenia.

99
00:04:45,435 --> 00:04:47,236
Co się stało?

100
00:04:47,238 --> 00:04:49,838
Beatty ma ważny kontrakt
w Paramount.

101
00:04:49,840 --> 00:04:51,974
Brakuje nam
natłuszczanie kilku dłoni,

102
00:04:51,976 --> 00:04:54,076
że tak powiem,
on nigdzie się nie wybiera.

103
00:04:54,778 --> 00:04:56,512
Masz na myśli łapówki?

104
00:04:56,514 --> 00:04:58,347
Jezu, zachowaj swoje
ścisz głos, dobrze?

105
00:04:58,349 --> 00:05:00,649
Spójrz, to po prostu
wet za wet tutaj.

106
00:05:00,651 --> 00:05:02,484
Tak się robi interesy.

107
00:05:02,486 --> 00:05:05,354
Teraz spójrz, wiesz
że nie jestem matką Teresą,

108
00:05:05,356 --> 00:05:08,857
ale po
rozwód numer trzy,
ten cycek jest całkiem wyczerpany.

109
00:05:09,659 --> 00:05:10,826
Będziemy musieli znaleźć,

110
00:05:10,828 --> 00:05:12,861
nie wiem,
jakąś inną aleję.

111
00:05:13,496 --> 00:05:14,563
(wzdycha)

112
00:05:17,434 --> 00:05:18,500
(chichocze)

113
00:05:27,677 --> 00:05:30,846
Cóż, wiesz,
mam zaliczkę na książkę.

114
00:05:30,848 --> 00:05:32,448
Ile pieniędzy
o czym mówimy?

115
00:05:35,652 --> 00:05:36,719
(Odtwarzanie muzyki)

116
00:05:39,122 --> 00:05:40,189
(parska)

117
00:06:45,188 --> 00:06:47,523
Dzięki temu seks jest niesamowity.

118
00:07:47,951 --> 00:07:49,017
(pociąga nosem)

119
00:07:54,958 --> 00:07:56,024
Ach.

120
00:08:31,961 --> 00:08:33,729
(warkot silników)

121
00:08:36,332 --> 00:08:38,433
(Odtwarza dziwną muzykę)

122
00:08:42,005 --> 00:08:43,071
(Awaria)

123
00:08:51,381 --> 00:08:52,681
Minski.

124
00:08:52,683 --> 00:08:54,116
Mogę pomóc.

125
00:08:56,219 --> 00:08:57,819
Umieram.

126
00:08:58,321 --> 00:08:59,655
Potrzebuję...

127
00:09:00,723 --> 00:09:01,790
(kaszel)

128
00:09:03,493 --> 00:09:05,460
(kaszel)

129
00:09:06,195 --> 00:09:07,296
Nie.

130
00:09:08,698 --> 00:09:10,332
Dla mnie jest już za późno.

131
00:09:10,733 --> 00:09:13,569
Musisz znaleźć
sposób na odzyskanie wiadomości.

132
00:09:14,003 --> 00:09:15,070
(kaszel)

133
00:09:15,072 --> 00:09:18,473
Daj im znać,
to nie było wszystko...

134
00:09:19,242 --> 00:09:20,909
Za nic.

135
00:09:21,911 --> 00:09:22,978
(wydycha)

136
00:09:24,080 --> 00:09:25,514
Mogę pomóc!

137
00:09:35,291 --> 00:09:39,294
Gloria: <i> „Odzyskaj wiadomość”</i>
<i>kapitan mu powiedział.</i>

138
00:09:39,596 --> 00:09:40,929
<i>Ale jak?</i>

139
00:09:41,431 --> 00:09:44,466
<i>Tak zaczęła się wędrówka</i>
<i>Android Minsky.</i>

140
00:09:45,101 --> 00:09:47,769
<i>Był prototypem</i>
<i>wyjątkowy w swoim projekcie</i>

141
00:09:47,771 --> 00:09:49,304
<i>stworzony do obserwacji i rejestrowania</i>

142
00:09:49,306 --> 00:09:50,839
<i>jego programowanie</i>
<i>jeszcze nie ukończone.</i>

143
00:09:51,541 --> 00:09:53,108
<i>Innymi słowy, dziecko.</i>

144
00:09:53,110 --> 00:09:54,242
(Dźwięk interkomu)

145
00:09:54,244 --> 00:09:55,277
Pilot: (przez domofon)
<i>Ludzie, zaczęliśmy</i>

146
00:09:55,279 --> 00:09:56,745
<i>nasz zjazd do Los Angeles</i>

147
00:09:56,747 --> 00:09:59,581
<i>gdzie aktualna pogoda</i>
<i>to piękne 72 stopnie.</i>

148
00:09:59,583 --> 00:10:01,550
-(wzdycha)
-(Dźwięk interkomu)

149
00:10:10,093 --> 00:10:11,627
Czy to literówka?

150
00:10:12,462 --> 00:10:13,695
Przepraszam?

151
00:10:14,497 --> 00:10:16,832
„Dlaczego” jest napisane błędnie.

152
00:10:16,834 --> 00:10:19,034
To rodzaj udawania.

153
00:10:19,402 --> 00:10:20,469
Oh.

154
00:10:21,304 --> 00:10:22,638
Dobry?

155
00:10:22,640 --> 00:10:26,341
O, chyba jest tam robot.

156
00:10:26,343 --> 00:10:28,910
A on błąka się,
szukam, hm...

157
00:10:29,312 --> 00:10:31,947
nie jestem pewien
chyba sens życia.

158
00:10:31,949 --> 00:10:33,015
Oh.

159
00:10:34,317 --> 00:10:35,851
To. Tak.

160
00:10:37,820 --> 00:10:39,821
Wiem, co on czuje.

161
00:10:41,491 --> 00:10:43,825
To mój szósty lot
w tym tygodniu.

162
00:10:43,827 --> 00:10:46,061
-Czy to nie wtorek?
-(śmiech)

163
00:10:46,663 --> 00:10:47,729
Tak.

164
00:10:49,032 --> 00:10:55,437
Wiesz, na początku
pływaliśmy, potem czołgaliśmy się,

165
00:10:56,139 --> 00:11:02,077
potem poszedł,
potem pobiegł, a teraz...

166
00:11:03,212 --> 00:11:05,347
(Gra piosenka country)

167
00:11:10,687 --> 00:11:12,954
(ryk silnika)

168
00:11:44,921 --> 00:11:45,987
(sygnał alarmu samochodowego)

169
00:12:53,389 --> 00:12:56,024
(Mówiąc po koreańsku)

170
00:12:59,395 --> 00:13:02,197
(Dzwon dzwoni w rytm melodii
kolędy)

171
00:13:06,736 --> 00:13:08,603
-Cześć! Wesołych Świąt!
-Cześć.

172
00:13:08,605 --> 00:13:10,038
Jesteś tu po
konwent Świętego Mikołaja?

173
00:13:10,606 --> 00:13:11,673
Dlaczego ty...

174
00:13:14,777 --> 00:13:16,044
Nie. Nie jestem.

175
00:13:16,612 --> 00:13:18,280
Do godziny albo...

176
00:13:18,282 --> 00:13:19,848
-Co?
-Nic.

177
00:13:19,850 --> 00:13:21,316
Um, pokój jednoosobowy, na jedną noc?

178
00:13:21,517 --> 00:13:23,251
Nie jestem pewien
jak długo tu będę.

179
00:13:23,253 --> 00:13:26,521
Uh, pokój 203. Bardzo ładny pokój.
Bardzo miło.

180
00:13:26,523 --> 00:13:28,924
Ma klimatyzację.
Można poczuć zapach oceanu.

181
00:13:29,158 --> 00:13:30,492
Jest widok?

182
00:13:30,494 --> 00:13:33,094
Nie. Jest zapach.
Podczas odpływu.

183
00:13:33,763 --> 00:13:34,830
Oh.

184
00:13:37,500 --> 00:13:38,834
Co do cholery?

185
00:13:38,836 --> 00:13:40,035
Zatrzymywać się!

186
00:13:40,670 --> 00:13:41,903
Zatrzymywać się!

187
00:14:04,527 --> 00:14:07,395
Czerwona Honda.
Mam numer rejestracyjny.

188
00:14:07,397 --> 00:14:08,496
Tak, to pomoże.

189
00:14:08,498 --> 00:14:11,032
Więc jak on wyglądał?
złodziej toreb?

190
00:14:11,034 --> 00:14:14,035
Trochę starszy, biały mężczyzna, 170 cm.

191
00:14:14,037 --> 00:14:15,770
O, zielone spodnie.

192
00:14:16,472 --> 00:14:18,974
Zielony, co ty...
Elfie spodnie.

193
00:14:20,877 --> 00:14:22,544
Mają
konferencja Mikołajowa.

194
00:14:23,713 --> 00:14:25,447
Nie jestem pewien, dlaczego wybrali tutaj.

195
00:14:26,182 --> 00:14:27,249
Jakieś cenne przedmioty w torbie?

196
00:14:27,550 --> 00:14:29,184
Niezupełnie. Przeważnie flanelowe.

197
00:14:29,186 --> 00:14:30,719
-Myślisz, że to odzyskam?
-(klika językiem)

198
00:14:30,721 --> 00:14:32,287
Nie wstrzymałbym Twojego oddechu.

199
00:14:34,056 --> 00:14:37,125
Hej, póki cię mam,
Mam pewne informacje, które muszę uruchomić.

200
00:14:37,426 --> 00:14:38,894
O tak, nie robimy tego.

201
00:14:38,896 --> 00:14:41,696
Przepraszam, powinienem był wyjaśnić.
Ja też jestem organem ścigania,

202
00:14:41,698 --> 00:14:43,398
-w górę Minnesoty.
-(śmiech)

203
00:14:43,400 --> 00:14:44,499
(Imituje akcent) Minnesota?

204
00:14:44,501 --> 00:14:46,368
Dokładnie. Dolina Edenu.
Jestem szefem.

205
00:14:46,370 --> 00:14:48,737
Albo byłem szefem.
Albo nie, nadal jestem. W każdym razie...

206
00:14:48,739 --> 00:14:49,838
Pomyślałem w duchu

207
00:14:49,840 --> 00:14:51,606
międzyuczelniany
zrozumienie...

208
00:14:51,608 --> 00:14:53,775
Widzisz, jestem w mieście
przyglądając się morderstwu,

209
00:14:53,777 --> 00:14:56,444
i ofiara spędziła trochę czasu
tutaj, w latach 70.

210
00:14:59,916 --> 00:15:01,917
Prawidłowy.
OK, powiem ci co.

211
00:15:01,919 --> 00:15:05,253
Numer rejestracyjny się sprawdza,
Przyjdę cię znaleźć.

212
00:15:05,255 --> 00:15:07,122
Może nawet
przynieś tę walizkę.

213
00:16:38,147 --> 00:16:39,881
-Cześć, mamo.
-Gloria: <i>Hej, sport.</i>

214
00:16:39,883 --> 00:16:41,016
<i>Jak tam mieszkanie twojego taty?</i>

215
00:16:41,018 --> 00:16:42,083
Dobrze.

216
00:16:42,718 --> 00:16:44,619
<i>Dale kupił mi konsolę Xbox.</i>

217
00:16:45,054 --> 00:16:46,187
Wow.

218
00:16:46,189 --> 00:16:47,689
To miało być
twój prezent świąteczny.

219
00:16:47,691 --> 00:16:49,557
Ja wiem. Ale czasami mówił

220
00:16:49,559 --> 00:16:50,925
dobrze mieć
codzienny prezent.

221
00:16:51,694 --> 00:16:53,194
Nie słyszałem tego.

222
00:16:53,196 --> 00:16:55,230
Będę musiał powiedzieć Mikołajowi
aby usunąć go z listy.

223
00:16:55,232 --> 00:16:57,532
<i>Mamo, jest... jest</i>
<i>nie ma czegoś takiego jak Święty Mikołaj.</i>

224
00:16:57,534 --> 00:16:59,467
nie ma?
Widzę ich około dziewięciu

225
00:16:59,469 --> 00:17:00,668
z mojego okna
właśnie w tym bardzo...

226
00:17:00,670 --> 00:17:01,736
Mamo...

227
00:17:02,204 --> 00:17:03,972
Jedz warzywa, dobrze?

228
00:17:04,240 --> 00:17:05,440
Dobra.

229
00:17:07,710 --> 00:17:08,943
Gdzie znowu jesteś?

230
00:17:09,712 --> 00:17:11,713
Jestem w Hollywood w Kalifornii.
Próbuję się dowiedzieć

231
00:17:11,715 --> 00:17:12,881
co się stało
twój dziadek.

232
00:17:13,049 --> 00:17:15,717
Ale tak naprawdę nim nie był
mój dziadek – mówili.

233
00:17:16,352 --> 00:17:18,386
<i>Właśnie żonaty</i>
<i>babcia na jakiś czas.</i>

234
00:17:18,388 --> 00:17:20,622
Cóż, był kimś
do kogoś.

235
00:17:21,257 --> 00:17:24,059
Żadnych gier do twojego
Zadanie domowe odrobione, obiecujesz?

236
00:17:24,061 --> 00:17:25,427
<i>Obiecaj.</i>

237
00:17:25,429 --> 00:17:27,062
OK, zatem. Kocham cię.

238
00:17:27,064 --> 00:17:28,496
<i> Załóż Donny’ego.</i>

239
00:17:29,231 --> 00:17:31,466
Dobra. Cześć, mamo.

240
00:17:35,337 --> 00:17:36,404
Hej, szefie.

241
00:17:37,073 --> 00:17:38,339
Miasto nadal istnieje?

242
00:17:38,707 --> 00:17:40,275
Jak masz na myśli?

243
00:17:40,277 --> 00:17:42,477
Och, szefie,
nowy szef jest naprawdę zły.

244
00:17:42,711 --> 00:17:44,879
<i>Mówiłeś, że nie</i>
<i>mieć pozwolenie na wyjazd.</i>

245
00:17:44,881 --> 00:17:46,781
<i>Powiedział, że hrabstwo nie</i>
<i>zapłacę za podróż.</i>

246
00:17:46,783 --> 00:17:48,450
Nigdy ich o to nie prosiłem.

247
00:17:48,452 --> 00:17:49,684
<i>No cóż, on cię chce</i>
<i>aby wrócić.</i>

248
00:17:49,686 --> 00:17:50,752
(wzdycha)

249
00:17:51,253 --> 00:17:53,188
Znalazłem motel
ze zdjęcia.

250
00:17:53,190 --> 00:17:54,923
Mam trop tej aktorki,
tak myślę, lordzie Vivian.

251
00:17:54,925 --> 00:17:55,990
Jej miejsce pobytu.

252
00:17:56,425 --> 00:17:57,492
Wow.

253
00:17:58,427 --> 00:18:01,296
Więc czego ode mnie chcesz
powiedzieć nowemu szefowi?

254
00:18:01,298 --> 00:18:03,665
<i>Powiedz mu, że widziałem ocean</i>
<i>i było mokro.</i>

255
00:18:06,435 --> 00:18:07,836
nie wiem.

256
00:18:15,044 --> 00:18:17,112
(Odtwarza świąteczną muzykę)

257
00:18:36,132 --> 00:18:37,432
To wszystko, kochanie?

258
00:18:37,434 --> 00:18:39,534
Właściwie,
Szukam Vivian.

259
00:18:40,436 --> 00:18:42,170
Hej! Żyj!

260
00:18:49,278 --> 00:18:50,945
-SM. lord?
-Mmm-hmm.

261
00:18:50,947 --> 00:18:52,514
Jestem głównym włamywaczem. Gloria.

262
00:18:52,516 --> 00:18:54,149
Z policją z doliny Edenu,
w górę Minnesoty.

263
00:18:54,151 --> 00:18:55,350
OK, jeśli cię zapytam
kilka pytań?

264
00:18:55,352 --> 00:18:56,751
Nigdy nie byłem w Minnesocie.

265
00:18:56,753 --> 00:18:58,987
Nie, wiem, nie chodzi o...
To nie potrwa długo.

266
00:18:59,155 --> 00:19:01,890
Czy znałeś gościa,
Thaddeus Mobley, pisarz?

267
00:19:02,158 --> 00:19:04,292
Byłoby około
Mniej więcej 35 lat temu,

268
00:19:04,294 --> 00:19:06,060
tutaj, w Los Angeles.

269
00:19:10,533 --> 00:19:15,003
Nie, to nie jest bardzo
dla mnie jasny czas.

270
00:19:15,005 --> 00:19:16,237
Który?

271
00:19:16,872 --> 00:19:18,173
Lata 70.

272
00:19:19,475 --> 00:19:20,575
Ale znałeś go?

273
00:19:21,510 --> 00:19:22,577
Uch.

274
00:19:22,811 --> 00:19:24,879
Miał to w swoim...

275
00:19:25,481 --> 00:19:28,316
W pudełku, więc myślę, że ty
musiał go znać całkiem nieźle.

276
00:19:28,318 --> 00:19:30,018
(śmiech) Kochanie,

277
00:19:30,020 --> 00:19:32,520
wiesz, ile ścian
Jestem w tym mieście?

278
00:19:39,962 --> 00:19:41,029
Uch...

279
00:19:41,564 --> 00:19:43,498
Chodzi o morderstwo,
z nim ofiarą.

280
00:19:43,500 --> 00:19:44,933
Więc to ma znaczenie.

281
00:19:46,569 --> 00:19:48,336
Słuchaj, jak masz na imię?

282
00:19:48,338 --> 00:19:49,571
Gloria.

283
00:19:50,506 --> 00:19:51,906
Gloria.

284
00:19:53,075 --> 00:19:55,176
Mam 29 lat trzeźwości.

285
00:19:55,178 --> 00:19:56,477
-Długo.
-Mmm.

286
00:19:58,080 --> 00:20:01,149
Wcześniej nie byłem.

287
00:20:05,221 --> 00:20:06,821
Więc nawet gdybym znał tego gościa,

288
00:20:06,823 --> 00:20:09,090
to w zasadzie nic
ale sen.

289
00:20:12,728 --> 00:20:14,329
Czy jest ktoś jeszcze?
mogę porozmawiać?

290
00:20:14,863 --> 00:20:15,897
Nie jestem kapusiem.

291
00:20:15,899 --> 00:20:16,965
Nie. To nie...

292
00:20:17,700 --> 00:20:19,567
Dla informacji, mówię.

293
00:20:19,569 --> 00:20:23,605
Widzisz, to był mój ojczym.
W pewnym sensie przez jakiś czas.

294
00:20:23,607 --> 00:20:25,907
I mój syn,
nie to ma znaczenie...

295
00:20:25,909 --> 00:20:29,477
Zabójstwo to zabójstwo,
ale nadal, z osobistego punktu widzenia.

296
00:20:31,747 --> 00:20:32,780
(dzwoni dzwonek)

297
00:20:32,782 --> 00:20:33,848
Hmm.

298
00:20:35,251 --> 00:20:36,618
Moje zamówienie już gotowe.

299
00:20:37,086 --> 00:20:39,787
Jasne. Cóż, jestem na
premierowy motel w Hollywood.

300
00:20:39,789 --> 00:20:41,489
Jeśli zmienisz zdanie,
zadzwoń do mnie.

301
00:21:49,858 --> 00:21:51,192
Gloria: <i>Polowanie na oficera?</i>

302
00:21:51,194 --> 00:21:53,494
-Och, hej. Glorio, prawda?
-Tak.

303
00:21:53,496 --> 00:21:55,263
Tak, zrób przysiad.

304
00:21:55,497 --> 00:21:56,664
Czy mogę dostać dwa piwa?

305
00:21:57,132 --> 00:21:58,466
-Chcesz dwa piwa?
-Um...

306
00:21:58,468 --> 00:22:00,134
Myślę, że po prostu to zrobię
mieć dietę pop.

307
00:22:00,136 --> 00:22:01,202
(śmiech)

308
00:22:01,537 --> 00:22:02,737
(Imitując akcent)
„Dietetyczny pop”.

309
00:22:03,372 --> 00:22:04,939
-Jesteś... jesteś za bardzo.
-(chichocze)

310
00:22:07,309 --> 00:22:09,844
Hej, więc po naszej rozmowie,
próbowałem, uch...

311
00:22:09,846 --> 00:22:11,412
Próbowałem się z tobą zaprzyjaźnić
na Facebooku.

312
00:22:11,680 --> 00:22:13,081
Nie używam tego.

313
00:22:13,682 --> 00:22:16,417
Naprawdę?
Nie korzystasz z Facebooka?

314
00:22:16,885 --> 00:22:19,554
Żartujesz sobie. Wszyscy
na Facebooku. To Facebook.

315
00:22:19,556 --> 00:22:20,888
Czy mógłbyś przestać
mówiąc „Facebook”?

316
00:22:22,391 --> 00:22:24,859
Mam 352 przyjaciół.

317
00:22:24,861 --> 00:22:26,861
Większości z nich nawet nie znam.

318
00:22:26,863 --> 00:22:29,364
Ale... och, i ten jeden raz,
spotkałem tę laskę,

319
00:22:29,366 --> 00:22:31,766
-była gorąca.
-Mmm.

320
00:22:32,868 --> 00:22:33,901
Potem okazało się, że tak

321
00:22:33,903 --> 00:22:36,738
Nigeryjczyk
który chciał pieniędzy.

322
00:22:38,741 --> 00:22:39,941
Ale, uch...

323
00:22:40,909 --> 00:22:42,777
Mieszkam w małym miasteczku.

324
00:22:44,680 --> 00:22:46,247
Musisz być
jednak na Facebooku.

325
00:22:46,249 --> 00:22:47,648
Wiesz, bo
to jak małe miasteczko.

326
00:22:47,650 --> 00:22:48,716
Aha.

327
00:22:48,884 --> 00:22:50,385
Tylko w Internecie.

328
00:22:50,387 --> 00:22:53,187
Wiesz, więc się meldujesz,
możesz zamieszczać zdjęcia.

329
00:22:53,189 --> 00:22:56,290
Wiesz, połączyć? Prawidłowy?
Bo kto ma czas na...

330
00:22:56,725 --> 00:22:57,959
Tak.

331
00:22:58,894 --> 00:23:00,661
Sprawdzę to.

332
00:23:01,563 --> 00:23:02,797
Tak!

333
00:23:03,866 --> 00:23:04,999
Tak.

334
00:23:08,737 --> 00:23:10,838
Więc, znalazłeś coś?

335
00:23:12,508 --> 00:23:13,975
(wzdycha) Co?

336
00:23:15,077 --> 00:23:17,044
O tym, kiedy wcześniej dzwoniłem,

337
00:23:17,046 --> 00:23:18,713
poprosił cię, żebyś spojrzał w górę
ten koleś, Thaddeus Mobley,

338
00:23:18,715 --> 00:23:20,515
mieszkał tu w latach 70.?

339
00:23:20,749 --> 00:23:23,418
Prawidłowy. Tak. Nie, oczywiście.
Tak, ja... Sprawdziłem to.

340
00:23:23,420 --> 00:23:24,786
Nic nie wyszło.

341
00:23:26,121 --> 00:23:28,656
Więc był, co?
Na przykład twój tata?

342
00:23:29,425 --> 00:23:30,525
Sortuj.

343
00:23:33,061 --> 00:23:34,762
Jesteś prawdziwą gadułą, co?
(śmiech)

344
00:23:34,764 --> 00:23:36,597
Nie mogę dojść do słowa
z tobą na krawędzi.

345
00:23:36,599 --> 00:23:38,132
Dobrze, że jesteś taki gorący!

346
00:23:38,767 --> 00:23:40,101
Urok policji?

347
00:23:40,103 --> 00:23:42,370
(śmiech) Mam poważnego przestępcę
właśnie tutaj.

348
00:23:42,738 --> 00:23:44,772
(chichocze)
Jednak tylko cię drażnię.

349
00:23:44,940 --> 00:23:46,541
(naśladując akcent) Nie
dokuczałeś w Minnesocie?

350
00:23:47,876 --> 00:23:49,710
Nie brzmię tak, prawda?

351
00:23:50,779 --> 00:23:51,879
(wzdycha)

352
00:23:51,881 --> 00:23:53,281
To znaczy, tak.

353
00:23:53,916 --> 00:23:57,652
Słuchaj, uh, ja po prostu...
Tylko żartuję z tobą.

354
00:23:57,654 --> 00:24:00,188
Czy możesz się zrelaksować?
Może napij się piwa.

355
00:24:00,889 --> 00:24:01,956
Uch.

356
00:24:01,958 --> 00:24:04,158
Muszę spadać
dzieci na basenie.

357
00:24:04,160 --> 00:24:06,360
-Masz dzieci?
-Muszę się wysrać.

358
00:24:23,645 --> 00:24:24,912
Znowu ty.

359
00:24:26,515 --> 00:24:28,115
Sześć lotów przed wtorkiem?

360
00:24:28,117 --> 00:24:29,750
Prawidłowy. Jakie są szanse?

361
00:24:30,085 --> 00:24:31,285
Nigdy nie pytam.

362
00:24:31,287 --> 00:24:32,353
(chichocze)

363
00:24:32,521 --> 00:24:34,922
-Paul Marrane.
-Uh, Gloria włamuje się.

364
00:24:35,257 --> 00:24:36,357
Ach.

365
00:24:36,359 --> 00:24:37,625
Co robisz, Glorio?

366
00:24:37,627 --> 00:24:38,926
Jestem w organach ścigania.

367
00:24:39,595 --> 00:24:40,661
Oh.

368
00:24:40,663 --> 00:24:42,630
-Jak policja?
-Dokładnie.

369
00:24:42,632 --> 00:24:44,632
Jestem wodzem w dolinie Edenu.
Albo był szefem.

370
00:24:44,634 --> 00:24:46,434
(wdycha) Jesteśmy
pochłonięty przez hrabstwo,

371
00:24:46,436 --> 00:24:48,603
więc hierarchia
obecnie trochę niejasne.

372
00:24:48,605 --> 00:24:49,670
Oh.

373
00:24:49,672 --> 00:24:50,738
Żonaty czy rozwiedziony?

374
00:24:51,139 --> 00:24:52,206
Przepraszam?

375
00:24:52,674 --> 00:24:53,908
Twój palec.

376
00:24:54,476 --> 00:24:56,744
Nosiłeś pierścionek.
Teraz nie.

377
00:24:57,379 --> 00:24:59,947
Rozwiedziony. Albo jeszcze nie, ale...

378
00:24:59,949 --> 00:25:01,082
Tak czy inaczej... (chichocze)

379
00:25:02,718 --> 00:25:03,784
Uch.

380
00:25:04,820 --> 00:25:07,355
Zanim wyruszy na wojnę,

381
00:25:07,357 --> 00:25:11,292
żołnierz daje żonie
list rozwodowy.

382
00:25:12,160 --> 00:25:15,596
Mówi: „Kochanie,
to jest twój list rozwodowy.

383
00:25:16,198 --> 00:25:18,666
„Jeśli nie wrócę
w ciągu 12 miesięcy,

384
00:25:18,668 --> 00:25:21,936
„staje się skuteczne
od tej chwili.”

385
00:25:23,038 --> 00:25:26,240
Oznacza to, że jeśli umrze,

386
00:25:26,242 --> 00:25:29,076
rozwiedli się
przez cały czas, gdy go nie było.

387
00:25:29,078 --> 00:25:33,748
Jeśli wróci,
zawsze byli małżeństwem.

388
00:25:33,750 --> 00:25:34,815
huh.

389
00:25:35,050 --> 00:25:37,018
To jak...
Ach, co ty...

390
00:25:37,020 --> 00:25:38,519
Jestem swoim własnym dziadkiem.

391
00:25:38,521 --> 00:25:39,587
Torrent pobrany z RARBG

392
00:25:40,255 --> 00:25:43,224
Co oznacza,
jeśli naprawdę o tym myślisz,

393
00:25:43,226 --> 00:25:47,595
przez cały rok,
wyszła za mąż i rozwiodła się.

394
00:25:48,897 --> 00:25:50,398
Cóż, mamy przesłuchanie
w przyszłym miesiącu,

395
00:25:50,400 --> 00:25:51,999
więc prawdopodobnie nie
trzeba czekać tak długo.

396
00:25:52,234 --> 00:25:53,334
Ach. Dobry.

397
00:25:53,336 --> 00:25:55,236
W porządku, idź dalej,
gówno. Ten jest mój.

398
00:25:55,238 --> 00:25:57,471
Nie. To nie jest...
Znamy się.
399
00:26:15,073 --> 00:26:15,072
(wzdycha) W porządku.

399
00:25:59,942 --> 00:26:01,609
Słuchaj, tylko się potnę
do pościgu tutaj, cudownie.

400
00:26:01,611 --> 00:26:03,010
Czy dzisiaj wieczorem się prześpię?
albo co?

401
00:26:05,747 --> 00:26:06,847
Co.

402
00:26:07,749 --> 00:26:10,184
Fajny. Dziękuję za piwo.

403
00:26:10,919 --> 00:26:12,920
(Odtwarzanie muzyki)

404
00:27:40,108 --> 00:27:43,477
Gloria: <i> „Od małego</i>
<i>początki, powstają wielkie rzeczy”</i>

405
00:27:43,479 --> 00:27:45,846
<i>pomyślałem o Androidzie Minsky.</i>

406
00:27:45,848 --> 00:27:48,816
<i>„Energia stała się materią</i>
<i>materia stała się życiem.</i>

407
00:27:48,818 --> 00:27:52,019
<i>„Od bakterii do ameby”,</i>
<i>ameba do płaza</i>

408
00:27:52,021 --> 00:27:53,554
<i>„płazy do człowieka.</i>”.

409
00:27:55,057 --> 00:27:58,726
<i>„Życie i umieranie w liczbach</i>”.
<i>zbyt duży, aby obliczyć.”</i>

410
00:28:05,734 --> 00:28:07,034
<i>Osierocony i samotny</i>

411
00:28:07,036 --> 00:28:09,704
<i>podróżował po ziemi</i>
<i>w miarę upływu wieków.</i>

412
00:28:09,706 --> 00:28:12,873
<i>Tysiąclecia.</i>
<i>Istota poszukująca sensu.</i>

413
00:28:19,748 --> 00:28:23,317
<i>Będzie musiał to robić w każdym stuleciu</i>
<i>zatrzymaj się i naładuj.</i>

414
00:28:23,319 --> 00:28:25,753
<i>W tych godzinach był</i>
<i>podatny na atak.</i>

415
00:28:26,822 --> 00:28:28,222
(chrząka) Trzymaj go nieruchomo!

416
00:28:28,224 --> 00:28:30,424
-Mogę pomóc!
- Obserwuj go.

417
00:28:33,095 --> 00:28:34,562
Mogę pomóc!

418
00:29:16,271 --> 00:29:17,338
(Dingi)

419
00:29:29,117 --> 00:29:30,184
(Kobieta wzdycha)

420
00:29:32,254 --> 00:29:33,320
Cześć.

421
00:29:33,322 --> 00:29:34,388
(Ding przestaje)

422
00:29:35,257 --> 00:29:37,458
Szukam informacji
na pisarza.

423
00:29:37,626 --> 00:29:39,293
Pracowałby tutaj
w latach 70-tych.

424
00:29:39,295 --> 00:29:41,162
-Unia?
-Uh, przepraszam?

425
00:29:41,164 --> 00:29:42,963
Czy był w związku?

426
00:29:42,965 --> 00:29:45,566
Nie wiem.
Pisał głównie książki.

427
00:29:45,568 --> 00:29:47,868
Gildia pisarzy tego nie robi
reprezentują autorów książek.

428
00:29:48,637 --> 00:29:50,538
Cóż, wydaje się
jak przeoczenie. (chichocze)

429
00:29:50,906 --> 00:29:51,972
Imię?

430
00:29:52,307 --> 00:29:53,374
Uh, Gloria włamuje się.

431
00:29:53,975 --> 00:29:56,510
-Ma na imię Gloria...
-Nie. Przepraszam. To moje imię.

432
00:29:56,512 --> 00:29:58,712
Był to Thaddeus Mobley.

433
00:30:01,917 --> 00:30:03,317
Poczekaj tutaj.

434
00:30:47,395 --> 00:30:49,196
(Odtwarzanie muzyki otoczenia)

435
00:30:52,534 --> 00:30:53,601
(puka do drzwi)

436
00:30:54,736 --> 00:30:57,571
Howard, ktoś tu jest
cię zobaczyć.

437
00:31:10,218 --> 00:31:11,285
Gladys?

438
00:31:12,254 --> 00:31:15,289
Nie, panie Zimmerman, to...
Jestem Gloria włamywacz.

439
00:31:15,590 --> 00:31:16,657
(mamrocze)

440
00:31:17,392 --> 00:31:19,093
przepraszam,
mógłbyś to powtórzyć?

441
00:31:28,036 --> 00:31:30,938
(Rozmawiam z
sztuczna krtań)

442
00:31:35,076 --> 00:31:36,310
Jestem policjantem.

443
00:31:39,881 --> 00:31:41,215
Miałem kilka pytań
dla ciebie o

444
00:31:41,217 --> 00:31:43,183
pisarz, z którym pracowałeś
w 1975 roku.

445
00:31:43,685 --> 00:31:44,752
Tadeusz Mobley.

446
00:31:47,022 --> 00:31:49,690
Napisał dla ciebie scenariusz
zwana <i> planetą wyh,</i>

447
00:31:49,692 --> 00:31:51,492
film science-fiction?

448
00:31:52,427 --> 00:31:55,729
I cóż, to on był ofiarą
ostatnio o jakimś nadużyciu,

449
00:31:55,731 --> 00:31:57,531
i po prostu próbuję
aby połączyć tutaj kropki.

450
00:31:57,533 --> 00:31:59,800
Wiem, że pisał
film dla Ciebie,

451
00:32:00,302 --> 00:32:02,336
i wtedy, nie wiem,
coś się stało.

452
00:32:17,585 --> 00:32:18,686
Czy wiem o...

453
00:32:23,591 --> 00:32:24,658
(wydycha)

454
00:33:19,447 --> 00:33:20,514
A teraz?

455
00:33:30,125 --> 00:33:31,925
(Gra muzyka jazzowa)

456
00:33:32,694 --> 00:33:33,761
Przepraszam.

457
00:33:33,962 --> 00:33:37,097
Uh, ja... czy ktokolwiek inny
odwiedzić pana Zimmermana?

458
00:33:37,532 --> 00:33:39,099
Wspomniał
kobieta o imieniu Gladys.

459
00:33:39,501 --> 00:33:40,701
-Umarła.
-Oh.

460
00:33:40,703 --> 00:33:43,303
Jest tu już od dawna,
od wypadku.

461
00:33:43,305 --> 00:33:44,972
Powiedz więcej na ten temat.

462
00:33:44,974 --> 00:33:46,473
Nie wiem.
To jeszcze przed moim czasem.

463
00:33:47,175 --> 00:33:48,475
Ale to co słyszałem

464
00:33:48,477 --> 00:33:49,710
myśleli, że tak
będę warzywem,

465
00:33:49,712 --> 00:33:51,145
był tak zepsuty.

466
00:34:12,767 --> 00:34:14,835
Gloria: <i>Przez jego czujniki</i>
<i>zarejestrował dane</i>

467
00:34:14,837 --> 00:34:17,071
<i>te liczby</i>
<i>stać się bez znaczenia.</i>

468
00:34:18,740 --> 00:34:22,810
<i>Z miejsca, w którym się znajdował, obserwował</i>
<i>cywilizacje powstają i upadają.</i>

469
00:34:23,411 --> 00:34:28,315
<i>Nadzieja stała się rozpaczą</i>
<i>stała się nadzieją, stała się rozpaczą.</i>

470
00:34:32,187 --> 00:34:34,088
<i>Od czasu do czasu</i>
<i>ta technologia istniała</i>

471
00:34:34,090 --> 00:34:36,156
<i>aby odesłać wiadomość</i>
<i>do swojego rodzinnego świata.</i>

472
00:34:36,391 --> 00:34:39,359
<i>Ale teraz nie było nikogo</i>
<i>pozostało, aby odpowiedzieć.</i>

473
00:34:39,361 --> 00:34:40,794
Mogę pomóc!

474
00:34:55,376 --> 00:34:56,443
(Gra dziwna muzyka)

475
00:34:56,445 --> 00:35:01,148
<i>A potem</i>
<i>pewnego dnia coś się wydarzyło.</i>

476
00:35:05,286 --> 00:35:07,988
-(Ludzie krzyczą)
-(Wystrzeliwanie laserów)

477
00:35:07,990 --> 00:35:09,356
Mogę pomóc!

478
00:35:20,768 --> 00:35:21,835
(wydycha)

479
00:35:39,120 --> 00:35:40,721
(Pukanie do drzwi)

480
00:35:42,190 --> 00:35:44,191
-(Tadeusz wzdycha)
-(puka do drzwi)

481
00:35:46,694 --> 00:35:47,928
Hej.

482
00:35:47,930 --> 00:35:49,630
Powinnaś zadzwonić, kochanie.
Mam towarzystwo.

483
00:35:49,632 --> 00:35:50,864
Masz jakąś kokę?
485
00:36:07,866 --> 00:36:07,864
Po prostu nie mam nic.

484
00:35:50,866 --> 00:35:55,169
Wywalą mnie
wkrótce w motelu, a ja po prostu...

485
00:35:56,504 --> 00:35:57,771
Tadeusz, mój chłopcze.

486
00:35:57,972 --> 00:35:59,039
(mówi po hiszpańsku)

487
00:36:00,842 --> 00:36:02,342
Dlaczego on tu jest?

488
00:36:02,344 --> 00:36:03,477
Co... czym jesteś...

489
00:36:03,479 --> 00:36:04,678
Nie będziesz płakać, prawda?

490
00:36:04,680 --> 00:36:05,746
Co? NIE!

491
00:36:06,481 --> 00:36:08,248
Oczywiście, że nie będzie płakać.

492
00:36:08,783 --> 00:36:11,518
Tadeusz to już duży chłopiec.
Widział świat.

493
00:36:12,353 --> 00:36:13,654
Chcę moje pieniądze!

494
00:36:13,656 --> 00:36:16,490
Cóż, z pewnością.
Oczywiście, że tak.

495
00:36:16,492 --> 00:36:18,425
I zgodnie z prawem,
powinieneś to mieć.

496
00:36:18,793 --> 00:36:19,860
Ale boję się

497
00:36:19,862 --> 00:36:21,295
raczej niefortunny fakt
chodzi o to,

498
00:36:23,198 --> 00:36:24,598
wszystko zniknęło.

499
00:36:25,066 --> 00:36:26,133
Co... co?

500
00:36:26,534 --> 00:36:27,868
Mówiłem ci, że płacze.

501
00:36:27,870 --> 00:36:29,269
Ja... ja nie płaczę.

502
00:36:29,537 --> 00:36:31,171
Posłuchaj mnie. <i> Bubee, </i> uspokój się.

503
00:36:31,173 --> 00:36:33,140
Rozumiem.
To są trudne lekcje.

504
00:36:33,142 --> 00:36:34,274
Ale wiesz co?

505
00:36:34,475 --> 00:36:36,510
Pewnego dnia nam podziękujesz.

506
00:36:36,512 --> 00:36:38,378
Nas? Co... ja...

507
00:36:38,380 --> 00:36:39,947
-Myślałem, że jesteśmy...
-Co?

508
00:36:41,182 --> 00:36:42,249
Zakochany?

509
00:36:43,484 --> 00:36:46,086
Wykorzystałem cię, dupku.
Nie rozumiesz tego?

510
00:36:46,088 --> 00:36:47,955
Szorstki. Zbyt ostre, kochanie.

511
00:36:48,523 --> 00:36:49,923
Daj spokój chłopcu.

512
00:36:49,925 --> 00:36:52,559
Nie widzisz, że to zrobił?
autentyczną sympatię do ciebie?

513
00:36:52,561 --> 00:36:54,661
Wiesz, po prostu się zamknij.
Ja... muszę pomyśleć.

514
00:36:54,663 --> 00:36:56,797
Co? Potrzebujesz tego w alfabecie Braille’a?

515
00:36:57,699 --> 00:36:58,765
Nikt cię nie prosił, żebyś tu przyszedł

516
00:36:58,767 --> 00:37:00,934
z twoją głupią twarzą
i twoje smutne oczy.

517
00:37:01,369 --> 00:37:02,436
Miłość.

518
00:37:03,104 --> 00:37:04,638
Jesteś skarbonką.

519
00:37:05,773 --> 00:37:07,107
Wiesz co? Uch...

520
00:37:07,109 --> 00:37:08,775
Myślę, że to prawdopodobnie
najlepiej, jeśli pójdziesz.

521
00:37:08,777 --> 00:37:10,410
Mam na myśli,
najwyraźniej jest bardzo zdenerwowana.

522
00:37:10,412 --> 00:37:11,945
Nie dotykaj mnie!

523
00:37:11,947 --> 00:37:13,013
(Awaria)

524
00:37:13,214 --> 00:37:14,915
Dzieciaku, zrelaksuj się.

525
00:37:15,116 --> 00:37:16,783
Pospiesz się. Jest w porządku.

526
00:37:16,785 --> 00:37:18,885
To znaczy, dałeś się nabrać,
to wszystko.

527
00:37:18,887 --> 00:37:19,920
Jesteś młody.

528
00:37:19,922 --> 00:37:21,288
Uwierz mi,
poradzisz sobie z tym.

529
00:37:21,290 --> 00:37:22,856
I wiesz co?
Prawda jest taka, że

530
00:37:22,858 --> 00:37:24,157
zrobiliśmy ci przysługę.

531
00:37:24,692 --> 00:37:26,526
To trudny, trudny świat
tam.

532
00:37:26,794 --> 00:37:28,862
Musisz się rozwijać
twardsza skorupa, przyjacielu.

533
00:37:29,364 --> 00:37:31,164
Jezu, Howie.
Po prostu się go już pozbądź.

534
00:37:31,966 --> 00:37:33,200
-NIE!
-Dziecko.

535
00:37:33,202 --> 00:37:34,268
Nie.

536
00:37:34,270 --> 00:37:35,702
-Dziecko.
-NIE.

537
00:37:35,704 --> 00:37:37,271
NIE! (dławienie się)

538
00:37:38,906 --> 00:37:40,140
(napinanie)

539
00:37:41,276 --> 00:37:43,043
Wszyscy mają
rolę do odegrania.

540
00:37:43,544 --> 00:37:46,647
Twoim zadaniem jest kaszel
cheddar, a następnie przykręć.

541
00:37:47,882 --> 00:37:48,949
Rozumiesz?

542
00:37:49,417 --> 00:37:50,550
Nie słyszę cię.

543
00:37:50,952 --> 00:37:52,019
Tak!

544
00:37:52,920 --> 00:37:53,987
(łapie oddech)

545
00:37:53,989 --> 00:37:55,155
(jęki)

546
00:37:55,757 --> 00:37:56,823
(dysząc)

547
00:37:57,959 --> 00:37:59,092
(chrząka)

548
00:37:59,094 --> 00:38:00,160
(kaszel)

549
00:38:02,797 --> 00:38:04,164
Widzisz to?

550
00:38:04,799 --> 00:38:07,100
Okazuje się, że jest rozsądny.
To naprawdę miły dzieciak.

551
00:38:07,102 --> 00:38:08,168
-(klaszcze)
-(chrząka)

552
00:38:10,138 --> 00:38:12,239
-(chrząka) Ach!
-(klaszcze)

553
00:38:12,473 --> 00:38:13,540
Zatrzymaj się!

554
00:38:14,676 --> 00:38:15,909
Ach.

555
00:38:15,911 --> 00:38:16,977
-(chrząka)
-(wykrzykuje)

556
00:38:21,249 --> 00:38:22,683
(dysząc)

557
00:38:25,453 --> 00:38:26,520
(wydycha)

558
00:38:28,256 --> 00:38:29,990
Jesteś złym człowiekiem!

559
00:38:38,333 --> 00:38:40,233
Nigdy więcej go nie widziałem.

560
00:38:41,836 --> 00:38:43,737
Więc to był wypadek.

561
00:38:44,439 --> 00:38:46,239
Zimmermana. Oszukałeś go.

562
00:38:50,111 --> 00:38:52,346
Czy on... jak myślisz
Zimmerman miałby...

563
00:38:52,348 --> 00:38:56,083
Może chciał zemsty
i zatrudnił kogoś, albo...

564
00:38:59,987 --> 00:39:01,054
(wydycha)

565
00:39:01,489 --> 00:39:02,556
Nie.

566
00:39:05,293 --> 00:39:07,027
To tylko historia.

567
00:39:10,131 --> 00:39:12,432
Nic z tego nie ma
cokolwiek wspólnego z...

568
00:39:19,874 --> 00:39:21,775
OK. (wzdycha)

569
00:39:30,885 --> 00:39:32,452
Miał rację.

570
00:39:34,489 --> 00:39:36,289
Jestem złym człowiekiem.

571
00:39:39,260 --> 00:39:41,561
Jednak on też nie był taki dobry.

572
00:39:47,368 --> 00:39:49,469
(Odtwarzanie muzyki)

573
00:40:28,876 --> 00:40:30,377
(Wycie syren
w oddali)

574
00:40:32,380 --> 00:40:34,481
(wycie syren)

575
00:40:35,450 --> 00:40:36,516
(dysząc)

576
00:40:52,967 --> 00:40:54,801
OK. Hmm...

577
00:41:01,342 --> 00:41:02,409
(wykrzykuje)

578
00:41:08,950 --> 00:41:10,016
Cholera.

579
00:41:14,622 --> 00:41:16,356
(dławienie się)

580
00:41:57,398 --> 00:41:58,465
(wzdycha)

581
00:42:12,079 --> 00:42:13,680
Pilot: (przez domofon)
<i>OK, ludzie, za kilka minut</i>

582
00:42:13,682 --> 00:42:15,815
<i>zaczniemy schodzić</i>
<i>do Minneapolis-Saint Paul</i>

583
00:42:15,817 --> 00:42:18,652
<i>gdzie temperatura</i>
<i>to przyjemne 23 stopnie.</i>

584
00:42:43,844 --> 00:42:47,747
Jednostka m-n-s-k-y.

585
00:42:47,749 --> 00:42:49,082
Mogę pomóc!

586
00:42:49,084 --> 00:42:52,419
My, federacja
zjednoczonych planet,

587
00:42:52,421 --> 00:42:55,255
chcę cię uhonorować
za twoją usługę.

588
00:42:55,257 --> 00:42:57,424
Pobraliśmy
Twój rejestrator danych

589
00:42:57,426 --> 00:42:59,526
i odkryłem, że ty
były funkcjonalne

590
00:42:59,528 --> 00:43:03,797
przez 2,38 miliona lat.

591
00:43:03,799 --> 00:43:06,700
Wierzymy, że to Cię tworzy
najstarsza czująca istota

592
00:43:06,702 --> 00:43:09,202
w historii
wszechświata.

593
00:43:11,939 --> 00:43:14,641
widziałeś
narodziny planet,

594
00:43:14,643 --> 00:43:17,243
śmierć światów.

595
00:43:17,245 --> 00:43:19,446
Jeździłeś dalej
ogon komety,

596
00:43:19,448 --> 00:43:22,282
podróżowałem do
serce słońca.

597
00:43:22,284 --> 00:43:23,984
Twoje dane nam pomogą

598
00:43:23,986 --> 00:43:27,621
rozszyfrować bardzo
tkaninę wszechświata.

599
00:43:28,556 --> 00:43:29,990
Mogę pomóc!

600
00:43:30,424 --> 00:43:33,026
Pomogłeś,
mój metalowy przyjaciel.

601
00:43:33,628 --> 00:43:36,630
Ale teraz twoje
usługa jest kompletna.

602
00:43:36,632 --> 00:43:40,634
Nadszedł czas
zamknij się.

603
00:43:46,474 --> 00:43:47,874
Mogę pomóc!

604
00:44:44,532 --> 00:44:45,765
Arby’ego?

605
00:44:46,067 --> 00:44:47,367
Dobra.

606
00:44:48,903 --> 00:44:50,970
Po prostu pojawiasz się za każdym razem
ktoś mówi Arby's?

607
00:44:50,972 --> 00:44:52,572
Och, jesteście
wybierasz się do Arby's?

608
00:44:52,574 --> 00:44:53,907
Może.

609
00:44:53,909 --> 00:44:55,875
Hej, szefie. Stary szef...

610
00:44:55,877 --> 00:44:57,410
Musisz przestać
nazywając mnie tak.

611
00:44:57,412 --> 00:44:59,713
Przepraszam. Tylko...
Dostałem telefon przez radio.

612
00:44:59,715 --> 00:45:01,815
Wyciągnęli trochę
druki z Ennisa.

613
00:45:01,817 --> 00:45:03,049
-Och, tak?
-Tak.

614
00:45:03,051 --> 00:45:06,186
Przepuściłem to przez...
Co... baza danych?

615
00:45:06,188 --> 00:45:07,320
-Mam dopasowanie.
-Nie mówisz.

616
00:45:07,555 --> 00:45:09,723
Tak. Maurice Lefay.

617
00:45:09,725 --> 00:45:11,524
To nie brzmi po rosyjsku,

618
00:45:11,526 --> 00:45:13,893
ale pokazałem jego zdjęcie
do Earla, a on na to:

619
00:45:13,895 --> 00:45:18,298
„tak, to nasz człowiek”,
więc, z, uh, St. Cloud.

620
00:45:19,366 --> 00:45:21,601
A teraz co wiesz.

621
00:45:22,870 --> 00:45:24,637
Może powinniśmy
jedź tam po Arby's.

622
00:45:25,106 --> 00:45:26,272
Najwyraźniej martwy.

623
00:45:26,607 --> 00:45:27,741
WHO?

624
00:45:27,743 --> 00:45:28,808
Podejrzany. Lefay'a.

625
00:45:29,110 --> 00:45:30,577
Jakiś dziwny wypadek.

626
00:45:30,579 --> 00:45:33,179
Klimatyzator spadł na niego,
po prostu... (gwiżdże)

627
00:45:33,181 --> 00:45:35,115
(klaszcze w dłonie)
Jak naleśnik.

628
00:45:35,449 --> 00:45:37,517
A on na warunkowym zwolnieniu
też trochę paskudnych rzeczy.

629
00:45:37,519 --> 00:45:38,885
Nie w obecności chłopca.

630
00:45:38,887 --> 00:45:40,820
-Mamo, jestem już wystarczająco dorosły.
-Nawet blisko.

631
00:45:41,188 --> 00:45:42,922
Klimatyzator zimą?

632
00:45:43,124 --> 00:45:44,524
Tak właśnie myślałem.

633
00:45:45,760 --> 00:45:47,093
Cóż, jeśli nie żyje,
nie sądzę

634
00:45:47,095 --> 00:45:48,294
on idzie gdziekolwiek.

635
00:45:48,729 --> 00:45:50,029
Prawdopodobnie powinniśmy
napij się koktajlu mlecznego,

636
00:45:50,031 --> 00:45:52,432
może trochę kręconych frytek,
rozważ wszystkie przyszłe posunięcia.

637
00:45:55,035 --> 00:45:56,503
Być może uda nam się jeszcze rozwiązać tę sprawę.

638
00:46:07,047 --> 00:46:09,682
-(Zamykanie drzwi samochodu)
-(Uruchamianie silnika)

639
00:46:38,946 --> 00:46:40,880
(Odtwarzanie muzyki)

640
00:49:15,402 --> 00:49:17,170
(świst wiatru)

641
00:49:17,172 --> 00:49:20,440
(Skrzypienie kroków)
(Mężczyzna chrząka)

642
00:49:20,442 --> 00:49:22,008
(Strzały)

643
00:49:22,643 --> 00:49:26,446
(Syczenie, skrzypienie)

644
00:49:26,448 --> 00:49:30,216
Spiker:
Fargo.<i>Nowe środy</i>
<i>o 10:00 na fx.</i>

645
00:49:32,619 --> 00:49:34,988
To zajmie godzinę
w tym czasie.

646
00:49:34,990 --> 00:49:37,590
Wow, spójrz na podwórko Stana.

647
00:49:37,592 --> 00:49:39,759
Ktoś był zajęty.
(śmiech)

648
00:49:39,761 --> 00:49:42,929
Na pewno nie w naszym.
Może Henrykowi się uda
dzisiaj trochę pracy.

649
00:49:42,931 --> 00:49:44,931
Tak.

650
00:49:44,933 --> 00:49:47,367
Zapomnę o twoich plecach
jest zawsze źle
o tej porze roku.

651
00:49:47,369 --> 00:49:49,102
Tylko kiedy
są liście--

652
00:49:53,374 --> 00:49:55,408
kiedy to zrobiłeś
umyć to jako ostatnie?

653
00:49:56,377 --> 00:49:58,011
Amerykanie.
(Silnik uruchamia się)

654
00:49:58,013 --> 00:50:01,247
<i>Wszystkie nowe wtorki o 10:00.</i>
<i>Na fx.</i>

655
00:50:04,785 --> 00:50:07,320
Mężczyzna: <i> Linia danych,</i>
<i>Los Angeles, Kalifornia, 1947.</i>

656
00:50:07,322 --> 00:50:10,189
<i>Plotki o menu powodują zamieszanie</i>
<i>w lokalnym klubie nocnym.</i>

657
00:50:10,191 --> 00:50:13,326
-Co ty tu w ogóle robisz?
-Słyszałem, że tak
niezła sałatka klinowa.

658
00:50:13,328 --> 00:50:14,694
Och!
Nie.

659
00:50:14,696 --> 00:50:16,295
Och.

660
00:50:16,297 --> 00:50:19,499
Łucznik: Kraina snów.
<i>Wszystkie nowe środy o godzinie 10:00.</i>

661
00:50:19,501 --> 00:50:21,100
<i>Na fxx.</i>

662
00:50:30,377 --> 00:50:33,413
Mężczyzna:<i>Płacą mi za naukę</i>
<i>jak prowadzić firmę</i>

663
00:50:33,415 --> 00:50:36,149
<i>robię rzeczy, kiedy chcę</i>
<i>i jak chcę</i>

664
00:50:36,151 --> 00:50:39,318
<i>zarabiaj więcej</i>
<i>niż jakaś praca biurowa.</i>

665
00:50:39,320 --> 00:50:40,920
<i>Mam wolność.</i>

666
00:50:40,922 --> 00:50:43,056
(wycie syreny)

667
00:50:43,058 --> 00:50:44,891
<i>Wolność od tego wszystkiego.</i>

668
00:50:48,328 --> 00:50:50,196
(szczekanie psa)

669
00:50:50,198 --> 00:50:51,564
(wycie syreny trwa)

670
00:50:51,566 --> 00:50:53,399
(Mężczyzna wydycha powietrze)